(Episodio 5)
Comencemos.
Iré a ver qué es.
No.
Iré yo.
¡Omo! (Expresión de sorpresa: Cielos, Dios, Rayos, Vaya)
Bueno...
- Así que lo que pasó es... - En serio...
¡Tú, ven aquí!
- Espera. - ¡Ven aquí!
Espera.
Dong Joo, ¿qué haces aquí?
Solo estabamos...
Me estaba arreglando el pelo.
Sí, lo estaba recortando.
¿Llamas a eso arreglar? Lo arruinaste.
Viuda Kim, ¿qué le pasa a tu cara?
La cortesana Dong Joo dijo que me maquillaría muy bien....
Oímos la voz de un hombre desde esta habitación. Por casualidad...
Cometí un error al usar estas tijeras.
¿Esa era tu voz?
Me dolió tanto que...
Lo siento. Creo que deberíamos volver para ponernos ungüento.
Uh, sí. Hagámoslo.
Nos iremos entonces.
¡Omo!
[La historia de Nokdu]
¡En serio!
- Ven aquí. - ¡Oye!
¿No te acuerdas de mí? Te salvé en Hanyang.
Tú también fingías ser un hombre. ¿Debería contárselo a la Dama Chun?
¿Qué es esto? ¿Me has seguido desde Hanyang?
No. Nuestro camino se superpuso.
Yo también me sorprendí, en la habitación de una cortesana,
había una bata de caballero y una cinta. ¡Pero yo los había visto antes en alguna parte!
¡Dijiste que no hurgaste entre mis cosas!
¡No hurgué entre tus cosas!
Lo vi por casualidad.
¡Esta persona, en serio!
- ¡Dong Joo! - ¿Sí?
¡Trabaja duro!
Oye.
¿Has comprobado también las islas cercanas?
Volvimos a revisar a fondo, pero no había nadie como él.
¿No has encontrado ninguna pista?
Encontré un lugar peculiar.
Había una isla donde sólo vivían mujeres.
¿Todas eran mujeres?
Hace frío afuera. ¿Salió a dar un paseo, Su Majestad?
Todavía está bien para dar un paseo.
Nunca se sabe si es adecuado para nuestro joven príncipe real.
¿No tienes frío?
No tengo frío, Alteza.
Siempre hay que tener cuidado.
Será terrible si coges un resfriado.
Cuando se trata de desgracias,
vienen de repente sin avisar.
Dejanos ir.
¿Estás segura de que viste a un hombre?
Estaba cubierto de tela negra, así que no lo vi bien.
Si vio algo, será un gran problema.
Dudo que haya visto algo porque es imposible entrar en el santuario.
Puede que vuelva, así que mantén la guardia.
Sí, lo haré.
¿Ha pasado algo?
No es gran cosa. Vamos a empezar.
El miedo de Su Majestad hacia el príncipe real se está profundizando.
Sí. El lugar del príncipe heredero está vacío desde que su Alteza falleció,
por supuesto, está ansioso.
Se está deshaciendo de los que rodean al príncipe real, uno por uno, acusándolos de traición.
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.
- Antes de la investidura... - Iba a esperar a que el príncipe real creciera más,
- pero no creo que tengamos tiempo. - Entonces, ¿qué planeas hacer?
Tendremos que avanzar.
¿Tenías planes de encontrarte con tu amada mujer aquí?
- Si. - Ya veo.
¿Con este aspecto? ¿En serio? ¿Mientras te ves así?
Después de que ella enviudó su familia quería que se suicidara.
Así que nos escapamos juntos.
Ya que todavía me perseguían, decidimos ir por separado.
así que no pudimos evitarlo...
¿Cuándo llegará la señora?
Pronto. En unos pocos días.
Una vez que venga, me iré con ella. Lo haré.
Ah, ¡maldito en serio! No puedo creer que quisiera llamarte unnie.
Por eso te dije que no podía.
Por cierto, llamarme maldito es demasiado.
Cuidé muy bien de tí.
Como no.
¡Mi espalda!
¡En serio! ¡Me tocaste la espalda!
¡Me pediste que te rascara!
- ¡Deberías haber dicho que no! - ¡Tú también me tocaste!
¿Cuándo...?
¿Ves? Cuanto más hablamos de esto, más incómodo se pone.
Así que no hagas ninguna pregunta y dame unos días.
Desapareceré como el humo. Te lo prometo.
Lamento muchas cosas...
Y por eso, dormiré afuera esta noche.
Quieto ahí. No puedes irte.
Quédate a mi lado.
¡Oye! Yo...amo a mi dama.
¿Estás chiflado? Todos piensan que eres mujer, así que no intentes hacer nada.
¿Qué quieres decir? ¡Deja de tratarme como un pervertido!
Mientras estés aquí, no te atrevas a pensar en salir de mi vista. ¿Entendido?
¿Entonces? ¿Quieres seguir durmiendo en la misma habitación?
Dios, viuda Kim, dices que eres diferente
pero actúas como un vulgar rufián, ¿no?
No, yo... iba camino al baño.
Bien, me iré. ¡Voy a entrar!
Ah, tengo que volver allí otra vez....
¡Oh!
¿No duermes? En serio.
No, en realidad no duermo mucho.
Voy a vigilarte toda la noche.
Unos hombres que se reúnen en secreto en un lugar donde sólo viven mujeres.
Ellos son los líderes, y uno de ellos dio la orden....
[Santuario]
¿Están tramando algo?
Pero, ¿por qué esa gente dañaría a mi familia?
Por eso digo. No es normal que hiciéramos algo así.
¿Quién de ellos envió la orden?
Eso es algo que sólo el Jefe sabría.
Reciben órdenes de su jefe y no son conscientes de los detalles.
Son innecesariamente sistemáticas....
Si tengo que averiguar quién es el jefe y esos hombres necesito acercarme a esas damas.
Ese maldito rufián tenía miedo de ser atrapado por las viudas
así que entró en nuestra casa de gisaengs.
¿A nuestros aposentos?
¡Oh cielos!
¿Realmente habrá cometido un acto malvado?
Te lo estoy diciendo.
Vino arrastrándose a la Aldea de las Viudas hace unos días.
y fue golpeado y perseguido, pero aún así no recobró la cordura y volvió a entrar.
¡Oh, qué rufián tan vergonzoso!
Así que la Dama Chun y el vice-curador van a entregar un boceto de ese hombre.
Oh, el dibujo de su cara....
No se asusten demasiado.
Si todas ayudamos, lo atraparemos pronto.
Vaya, eso es un alivio. Es una buena noticia.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sabes, ¿verdad?
- Anoche... - ¡Más tarde!
Vamos, viuda.
Está preocupada porque no he desayunado.
¡Ella me cuida demasiado bien!
¡Te dije que no fueras a ninguna parte!
Oh, sólo fue un decir, ¡pero me trajiste el desayuno!
No te equivoques. Yo no lo preparé.
Pero.... ¿qué pasa con la sopa de algas?
No hay forma de que supieras que hoy es mi cumpleaños.
- ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí.
Lo único que mi padre me dijo de mí es el día en que nací.
Pero... ¿no te la vas a comer?
No me gusta la sopa de algas.
Aunque no tanto como para dártela a ti.
Dicen que puedes pagar tus deudas siendo amable con la gente.
¡pero suena como si fueras a acumular deudas que ni siquiera tenías!
¡¿Por qué iba a acumular deudas?! ¡Eso nunca sucederá!
Nunca se sabe.
Mírame, estoy aquí como...
- ¡Ouch! - Por eso digo. Eres un hombre vestido de mujer
- y hasta coqueteas con las cortesanas! - ¿Quién está coqueteando?
¿Lo estás negando?
Entonces, ¿por qué fuiste a hablar con ellas?
¿Sabe tu señora que eres un hombre lascivo?
¿Lascivo?
¡Oye, solamente hablamos! ¿Ni siquiera puedo hablarles?
Ya veo. Entonces deberías seguir y dile eso a tu mujer también.
Mi mujer no es tan retorcida como alguien.
¡Dong Joo Unnie!
Come mucho, señorita.
Tú también, viuda Kim.
Unnie, la clase de baile está empezando. La dama Chun te pidió que vinieras.
De acuerdo.
¿Quieres que te ayude? Soy muy bueno cortando el pelo.
Ah, ¿no puedes ir sola? ¡Tengo cosas que hacer!
¿Qué tonterías estás diciendo?
Te dije que no hicieras nada...
Y me dijiste que no fuera a ninguna parte
y me quedara a tu lado.
¡No lo digas de esa manera!
Por favor, confía en mí sólo una vez, ¿uh?
De acuerdo, iré. ¡Vamos!
¡Ya voy!
¡Dong Joo! ¡Alto! ¡Alto!
Hagámoslo de nuevo. Estira el brazo.
Más. Más.
Así que ese tipo es un vulgar rufián que sigue entrando al pueblo y la casa de las cortesanas.
Eso es lo que estoy diciendo.
Pero esta persona, ¿no les resulta familiar?
Bueno, tal vez vino como invitado en secreto.
Oh, no me gusta.
Buscaré en la colina.
- Deberían.... - Dios mío.
Escuché que atraparon a ese desgraciado.
Dios mío, he oído que...
una viuda se topó con él.
Vamos a ver la cara de ese hombre.
¡En serio!
¿Dónde lo viste?
¿Tuviste una gran pelea con él?
¡Así es como te lastimaste!
Cuéntanos qué pasó en detalle.
Me siento avergonzada...
¡No, no lo sientas!
Por favor, cálmense todas.
¿Intentó hacerte daño?
Sucedió hace un rato.
Estaba dando un paseo por la colina cercana,
Y ese hombre de repente empezó a acercarse a mí, así que yo...
¿Lo tiraste al suelo? ¿A un hombre?
Y fue entonces cuando de repente sacó su cuchillo.
¡Ouch! ¡Oh!
¡Ouch!
¡Oh, Dios mío!
Es tan vergonzoso, pero pensé que debería contarselos para que puedan atraparlo.
¿Adónde se fue corriendo?
Fue a la aldea vecina.
¿Era este el hombre?
Sí...¡era él! En esta profunda túnica índiga y
- un sombrero - ¡ese bastardo llevaba un sombrero!
¡Es el mismo bastardo!
Bastardo....
Pero...
parecía...
mucho más guapo que el dibujo.
O tal vez no.
Por casualidad, ¿tienes tinta y pincel?
¿Se escapó en tan poco tiempo? En serio, yo sólo...
Esta es la única vez que puedo ir a las colinas.
¡Dong Joo!
Lo que pediste antes.
Apenas te pones maquillaje. ¿por qué coleccionas peines preciosos y cosméticos? Ni siquiera tienes dinero.
No es asunto tuyo. ¿Estás segura de que esto es raro?
¡Por supuesto! A puesto a que...
ni siquiera las cortesanas del palacio tienen algo así.
- ¿Por qué? ¿Para qué lo vas a usar? - No necesitas saberlo.
¡Dime!
Ya que estaba herido, debes haberse visto así entonces.
Sí. Lo hirieron de una manera específica,
así que de ahora en adelante, será fácil de detectar sin importar dónde esté.
Gracias. Nos ayudará mucho.
Iremos a visitar el pueblo vecino.
- Entonces nosotros también. - Permítenos acompañarte.
¡No pueden! Es peligroso, quedense aquí.
Sí, ¡confía en nosotros!
Sabía que tenía razón sobre ti.
Cuando vuelva, hablemos de tu posición.
¿Por qué deberíamos discutir mi posición?
¡Puedes ser parte del cuerpo de mujeres y proteger este pueblo juntas!
¡No! ¡No! ¡No!
No necesito hacerlo.
¡Si!
- ¡Creemos en tí! - ¡Por favor, atrápenlo!
Me gusta como estoy ahora.
¡Estoy bien!
Es asombroso. ¿Cómo pudo una mujer hacerle eso a un hombre?
Tenemos mucha gente fuerte en la familia de mi madre,
así que solía jugar con una espada de madera con mis hermanos y mis padres solían regañarme.
No sabía coser pero me gustaba usar mi fuerza, así que...
Pero, ¿van camino a alguna parte?
Estamos tratando de atrapar al vulgar rufián.
Íbamos a ir a buscar leña.
Deberías darte prisa e ir a ver al médico.
Puedo poner un poco de saliva y estará mejor.
En cualquier caso, soy bastante buena con el hacha.
Les ayudaré a cortar leña. Es por ahí, ¿verdad?
No, no, no es eso...
¿Qué es esto? ¿De verdad estamos recogiendo leña? ¿En serio?
No podemos ir a la aldea vecina en un grupo como este. Y necesitamos algo de leña.
Entonces, iré a atrapar a ese hombre.
Es plena luz del día. Mucha gente estará mirando. Ten cuidado.
¿No puedes disculparme hoy? Tengo muchas cosas que hacer.
Estoy muy cansada.
Esa oportunidad no volverá a presentarse.
Entonces algo más aparte de esto....
Dejemos de mirarla y pongámonos a trabajar.
Ese árbol de allí parece robusto. Iré a recoger un poco por allí entonces.
De acuerdo, entonces.
Ella es realmente algo....digamosle la verdad.
No seas imprudente.
Bueno, necesitamos más gente, pero no basta con ser fuerte.
Cierto.
Concentrémonos en la tarea de mañana de ir a la cervecería a las tres en punto.
De acuerdo.
¿Planean algo mañana por la noche? Entonces debería unirme.
Creo que es suficiente.
Iré a buscar a la viuda Kim.
De acuerdo.
¡Entonces limpiaremos!
Ahora, ahora...
¿Qué es esto?
¡Viuda! Viuda Kim, ¿dónde estás?
¡Cortesana!
¡Dong Joo por favor, sálvame!
No puedes ser más humillante que esto.
Qué desagradable, ¿por qué te quitaste la ropa?
No fue a propósito, pero mientras cortaba leña, yo... Primero, quítate el tuyo.
¿Estás loco?
No es eso. Por favor, ayúdame esta vez.
Te lo suplico. Por favor, ¿eh?
Oye, no es así como se pide un favor. Llámame, "Noonim".
Noonim, Noonim, Noonim, por favor.
¡Viuda Kim! ¡Volvamos a bajar!
¿Qué puedo hacer? Oye.
Espera, por allí.
¡Viuda Kim! Vamonos!
Ven, ven, ven. ¡Por aquí, por aquí! De prisa.
¿Viuda Kim?
¡Viuda Kim!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a practicar baile, pero hacía mucho calor.
Así que la convencí de que se bañara conmigo.
¿Se bañaron juntas?
¡Si! Ya nos hemos limpiado las espaldas varias veces.
¡Es muy buena fregando, se siente genial!
Es cierto. ¡Ella es muy fuerte!
¿Quieren unirse a nosotras?
¿Les gustaría hacerlo?
No. Tenemos que hacer algo en la destilería, tomense su tiempo.
Bien, ¡vuelvan a salvo!
Toma, cúbrete.
Cúbrete tú. No quiero verte así.
¿Viniste a practicar baile?
¿Eh?
Bueno, ¿por qué iba a venir si no es por eso?
Ya veo.
Cierto, necesitas practicar.
Mucho. Muchísimo.
Quiero decir, ¿es tan difícil de hacer?
Así que parece fácil cuando miras, ¿no? Inténtalo. Es realmente difícil.
Aigoo, seré tu hija si puedes hacer un solo movimiento de baile.
¡Hey, hija!
¿En serio? ¿Aprendiste a bailar en alguna parte?
No. Te ví practicar antes.
¿Puedes bailar así después de verlo sólo una vez?
Sí. ¿No es lo mismo para todos?
No me gustaba antes, pero ahora realmente no me gusta para nada. Para nada.
¿Quieres que te enseñe?
¿Qué estás tratando de hacer?
Levántate.
Párate aquí.
Mira. Voltea el extremo desde afuera hacia adentro.
Ligeramente, como si estuvieras golpeando algo.
Inténtalo.
Bien, eso es bueno.
Ahora, pon el abanico contra tu brazo,
y abre también la mano izquierda.
Desde allí, trae el abanico.
Luego barrelo en frente de tu cara hacia arriba,
y luego hacia un lado otra vez.
Gira de nuevo a la izquierda.
Y luego, al girar, lo subes y luego...
-...a un lado.... - A un lado...
Bájalo.
No cuentes el ritmo. Es más confuso de esa manera.
Más bien, usa tu respiración.
Mira. Mientras levanta el pie izquierdo, inhala.
♫ Tú eres mi milagro ♫
Luego gira a la izquierda.
¡Oh, oh!
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
Oye.
Lo digo en serio cuando digo esto.
Dedicate a otra cosa.
Vamos.
(Episodio 6)
No importa cuánto lo piense, no creo que estés destinada a ser una cortesana.
En la vida no puedes hacer todo lo que quieres sólo porque quieres.
¿Quién dijo que quería serlo? No lo hago porque quiera.
¡No quiero ser nunca una cortesana!
Espera.
¿No puedo hacer todo lo que quiero porque quiero?
No. No puedes evitar hacer algunas cosas sólo porque quieres evitarlas. Así es la vida.
Fui desconsiderado. Lo siento.
Olvídalo. Supongo que eras un esclavo afortunado con una buena mujer y no tenías que hacer las cosas que no querías.
No se me permitió hacer nada, ni lo que quería como lo que no quería.
Pero ahora no voy a vivir así.
Voy a hacer lo que quiera y lo que no quiera, como los demás.
¿Como los demás?
Debe haber sido duro para ti que te quedes aquí haciendo cosas que no querías hacer.
¿Qué? ¿Me encuentras guapo de repente?
Soy bastante guapo, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Pensé que me ibas a tirar algo.
No eres nada guapo.
Nuestra ropa ya se secó. Volvamos.
¡Espérame!
¿Estabas visitando el pueblo de las Viudas?
¿Y se cayó al agua mientras practicaba su baile?
Eso significa que deber haber visto a Dong Joo bailar.
Sí, terminé viéndolo. En serio...
Era lindo verdad.
Sí. ¿Así es como lo llamas?
Pero deberías haberle prestado tu bata.
Dong Joo es susceptible a los resfriados.
¡Yo también me caí en el agua!
Yo también odio tener frío.
Lo siento. ¿Te gustaría comer algo de esto?
No te lo quites. No tengo frío.
No lo saques. No lo aceptaré.
Te das cuenta rápidamente.
Esto es muy sabroso, así que tómalo y escóndelo rápido.
Sólo tú deberías comerlo, ¿de acuerdo?
¡Viuda Kim!
¿Si? ¿Qué pasa?
Me ha dado esto para desearte un feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
No soy una niña.
Ahora que lo pienso, hoy es...
¿Qué cosa? ¿Tambiénen es el cumpleaños de alguién más?
Ah, no es nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo después de seguir a Su Majestad fuera del palacio durante la guerra,
me di cuenta de que estaba embarazada.
No tenía apetito. Sólo podía comer...
este Okchun-dang que me trajo la señorita Kim.
¿También te acuerdas, Su Majestad?
Siempre lo mencionas cada año
¿cómo podría no recordarlo?
Si el niño hubiera vivido, ¿crees que le hubieran gustado estos Okchun-dang?
Él murió. El niño falleció.
- Por favor, detente. - Tan pronto como nació, murió.
¿Por qué no se me permite extrañar a mi hijo?
¿Por qué lo detestas tanto?
¿Cómo se llamaba?
Es Dong Joo, Su Excelencia.
Con sólo mirarla, debe tener más de 12 años.
Oh, ¡espera, espera, espera, espera!
Dios mío, suéltame.
Afuera está muy oscuro, ¿adónde crees que vas?
Ahora que todos están a salvo, debería buscar a Nokdu.
¿Crees que puedes convencerlo? ¿No viste su cara?
No sé de qué se trata, pero nunca volverá antes de descubrir lo que quiera saber.
Pero es demasiado peligroso. Sobre todo si descubre algo.
Puede defenderse solo. Además, si te vas ahora mismo,
no sólo no llegarás a Hanyang, te convertirás en la comida de un tigre. Un gran tigre por allí...
Volvamos adentro.
No quieres que te coman vivo.
¡Entra rápido!
Como si te dieras cuenta si desatara esto.
Una vez dormida, no podrás oir nada.
¿Qué? ¿Qué hiciste mientras dormía?
No importa, no tiene sentido hablar.
No me interesan las mujeres.
No debería, y tampoco tengo tiempo para eso.
¿Tanto quieres a tu chica?
Por supuesto. La extraño mucho y quiero verla.
Lo que quiero decir es que, no tienes que preocuparte por esas cosas.
Gracias por la confesión de amor, de la que ni siquiera tenía curiosidad.
Oye. Apaga la luz cuando duermas. Eres una derrochadora.
Estoy en la cervecería para hacer malta.
¿Cuál es tu verdadera identidad?
¿De quién estás hablando?
Oh, nada.
¿Viste a alguien sospechoso?
Oh, no es nada en absoluto.
Pero.... ¿qué te trae por aquí?
¿Está... nuestra viuda dentro?
No. Fue al pueblo.
No debería andar por ahí sola. Es peligroso.
¿Perdón?
¿Dónde debería poner esto?
Si sales por ahí, hay un lugar donde los apilamos por separado.
De acuerdo.
¿Por qué estás aquí?
Oh... ¿no es esta la habitación?
Si vas allí, hay una pequeña puerta que lleva al patio trasero.
Me preguntaba por qué apilarías los tarros en el interior.
Por cierto, ¿me pagarán por hacer esto?
Por supuesto.
Entonces, adiós.
Entró en el pueblo de las viudad y lo echaron.
Pero no aprendió la lección y volvió allí de nuevo.
Ese hombre, es tan malvado.
He oído que está tan loco por las mujeres que acosa a cualquiera.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¿Te encuentras bien?
¿Cómo viste que me iba a caer?
¿Qué pasa contigo?
- Hiciste que mi corazón palpitara. - Oh, Dios.
Si hubieras sido un hombre, yo sólo habría...
Oh, espera.
- En serio, ¡eres demasiado! - ¿Qué?
- Ven conmigo. - ¡Aguanta! ¡Espera!
Está sola, así que no le hagas caso.
Vuelve a tus cabales de una vez.
¿Qué es lo que hice?
Disculpem, ¿dónde está la habitación de la Cortesana Dong Joo?
Por allí, es esa habitación.
Oye, sé lo que estás pensando.
¿pero no podemos hablar más tarde esta noche?
El hombre que fue expulsado de la aldea....
eres tú, ¿verdad?
Bueno...
Y aún así, ¿todavía andas por ahí?
Deberías esconderte hasta que llegue tu dama.
Eso es....
Sólo vete. Lo he oído todo.
Que acosas sexualmente a cualquier mujer, sea viuda o cortesana.
Oye.
¿Realmente piensas así de mí?
¿A quién le importa lo que yo piense?
En el pueblo, así es como te ven. Morirás si te atrapan.
De acuerdo, me iré.
¿Quién eres? ¿Por qué viniste aquí?
No puedo hacer esto por mi cuenta.
¿Adónde vas a ir?
¿Por qué necesitas saberlo?
No hagas nada peligroso y escóndete. Cuando tu mujer venga, yo...
Aunque me pase algo, haz como si no supieras nada.
Yo también diré lo mismo.
Oye, espera.
¿Qué estás haciendo?
Vete.
¿Por qué no viene Deul Rae?
No lo sé. Dijo que necesitaba revisar algo.
Comencemos primero.
Este es él. Al que tenemos que matar esta noche.
Está en medio de Hanyang, así que para evitar un escándalo, una debería ir a deshacerse de él.
Debería matar a esa basura.
¿Cómo se atreve a matar a su nuera que dio a luz a su nieto sólo por esa piedra de la virtud?
Iré yo.
¿Te vas ahora?
No hay necesidad de esperar.
- ¿Dónde están los palillos de tinta? - Por allí.
¡Oh no!
¡Dong Joo! ¡Dong Joo!
¿Dong Joo?
Así es, esa chica fue tan valiente como para cortarse el pelo.
He oído, que ya tiene edad suficiente para convertirse en gisaeng.
He aprendido de mis errores pasados.
Y por eso quiero tomar una decisión que no vaya en contra de sus costumbres.
¿Ocurre algo?
Mi señor, es mayor de edad, pero aún así....
¡Oye! Tú no eres la que toma las decisiones, sino yo.
Yo soy un noble y ustedes sólo son unas humildes cortesanas.
Si quiero una chica, así se hace.
¿Cómo se atreven a discutir sobre la razón y la ley?
Entonces... por favor, dame un tiempo.
No. ¿A quién vas a llamar para menospreciarme otra vez?
Me la llevaré ahora mismo. ¿No viste que traje un palanquín?
¿Y si me niego a dártela qué harás entonces?
¿Cómo que qué voy a hacer? Este lugar tendrá que cerrar
y todos los que están aquí se convertirán en esclavos.
Me aseguraré de enviarte a Tamna para que puedas disfrutar de la vista.
Pero escuché que la mayoría de la gente muere antes de llegar debido al peligroso viaje en barco.
¿Viuda Kim? ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Para ser honesta, vi un anillo aquí esta mañana,
y pensé que podría valer algo, así que...lo siento mucho.
¿Cuánto has oído?
¿Perdón? Oh... ¿Te refieres a cómo planean matar a alguien?
Escuchaste bien.
Desafortunadamente.
¿Vas a matarme?
¿Y si digo que haré el trabajo?
Has venido corriendo tan rápido.
No esperaba que fueras tan amable.
¡Muchacha arrogante!
Fuera de aquí. Ve a tu habitación.
No. Evitarlo no cambiará nada.
¡Escúchame, niña!
Dama Chun, no te lo dije antes porque me daba vergüenza pero sabes cómo me siento, ¿verdad?
Desde que me salvaste de ese pozo cuando era niña,
Y he estado agradecida por ello todos los días.
¿Vendrás conmigo? ¿O morirás?
No puedo ir.
¿No puedes ir?
No. No puedo ir así.
¿Dónde hay una cortesana con el pelo así?
Dong Joo...
- ¿Es eso cierto? - No es apropiado.
Iré a verte cuando haya terminado.
¿No estarás tratando de hacerme quedar como un tonto otra vez?
El destino de este lugar está en sus manos. Nunca me atrevería.
Supe desde ese día que eres muy diferente. Realmente me gustan tus agallas.
Envíala a mi casa a las 10:30pm.
Deberíamos escucharla primero.
Pero ella lo escuchó todo.
No estás en tus cabales, por lo que veo.
¿De verdad vas a matarlo?
No puedo ganar suficiente dinero trabajando en la cervecería.
Pero si mato a alguien, Podré ganar mucho dinero.
¿No estarás tratando de huir mientras vas en camino?
No es como si me dejaran escapar.
¿Qué solías hacer?
¿Alguna vez has matado a alguien?
He visto morir a mucha gente. Soy la única que puede cuidar a mis padres enfermos.
Mientras pueda ganar mucho dinero, matar a alguien no será un gran problema.
Bien. Inténtalo.
Necesitábamos a alguien nuevo de todos modos, así que no tenemos nada que perder.
Si la matamos aquí, será una molestia deshacernos del cuerpo.
No me mires con esa expresión.
¿Qué expresión?
Me miras como si fuera la última vez de vernos en esta vida.
¿cómo puedes decir tal cosa?
Mira. No moriré tan fácilmente, no te preocupes.
Hwa Su, me voy.
Por cierto, ¿lo sabe la Viuda?
Ella se fue.
¿Ella se fue? ¿A estas horas de la noche? ¿A dónde?
Lo sé....
La envié lejos....a estas horas de la noche....
Si logras matarlo y regresas, no sólo se te pagará,
también te dejaremos trabajar con nosotros.
Pero si fallas, morirás de inmediato.
Necesito entrar al palanquín, así que, por favor, vuelvan.
Ese imbécil de verdad....¿por qué tuvo que llamarte a un lugar tan aislado?
Deja de llorar.
¡Mae Hyang regresó muerta!
Y si tú también....también...
No voy a morir. No puedo morir ahora mismo.
Si el pelo es lo que quieres, te lo daré.
Crece de nuevo. ¿Cómo puede ser más importante que esa jovencita?
¿Cuándo dije que quería esto? No lo hago porque quiera.
No quiero convertirme en una cortesana.
Soy Dong Joo de la Casa Yeonhwa.
Pareces feliz de verme pero al mismo tiempo parece que también me detestas.
¿Por qué estás aquí?
Tenía algo que decirte.
- Ahora mismo, ¿en esta situación? - Sí.
Es algo que se adapta a esta situación en este momento.
¿Qué es?
Así que de ahora en adelante, yo soy tu....
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
Yo soy tu...madre.
Tú eres mi.... ¿qué?
Tu madre.
Ven a saludar por las mañanas y por las noches.
Hija mía, no me llames "Oye". ¿Y si alguien te escucha?
- ¿Realmente quieres que te llame Madre? - Dios.
- Odio lavar platos. - Tú cocinas, yo limpio.
- Tú lavas la ropa y yo limpio. - De acuerdo.
¿Feliz ahora?
No puedo fingir que no lo sé.
Pero nuestro acuerdo fue diferente.
¿Quieres que robe las joyas de tu suegro?
Te daré cuatro días. Tráemelos. Se creativa.
- ¿Vas a alguna parte? - A Hanyang. A ver a mi mujer.
Qué amante fiel.
Es agradable y cómodo estar sola.
Esto es grandioso.
¿No viste a una viuda con ojos brillantes,
rasgos faciales suaves, y labios carnosos aquí?